[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Watashi no Tame ni Dareka no Tame ni (Demi Diriku Dan Demi Orang Lain)

Nogizaka46 - Watashi no Tame ni Dareka no Tame ni (Demi Diriku Dan Demi Orang Lain)

ROMAJI:

watashi no tame ni utatte kureta
mune ni shimiru ano hi no uta
sora no shita de kaze ni mukai
saa kondo wa dareka no tame ni
ima hohoemu hito ga
ai wo wakeru banda
PURIIZU

utsumuitara dare ni mo kikoete kuru darou
tooku doko kara ka toritachi ga saezuru you ni
fukai mori mo ASUFARUTO no JANGURU mo
kanashimi ni kureta anata ni utaikakeru

aa
kokoro ga ietara tachiagatte
kangaereba ii jibun ni dekiru koto

watashi no tame ni utatte kureta
mune ni shimiru ano hi no uta
hizashi no naka hoho wo nugui
saa kondo wa dareka no tame ni
shiawase ni natta hito ga
te wo sashinoberu banda
PURIIZU

hito no kage wa doko ni mo mienai kamoshirenai
kizutsuita mono wa ikigoroshi obieterunda
yondari sezu tashikametari mo shinaide
me wo tojite sotto shizuka ni utaikakete

aa
kokoro to kokoro ga kyoumei shite
ikiru itami wo wasurerareru deshou

watashi no tame ni utatte kureta
mune ni shimiru ano hi no uta
sora no shita de kaze ni mukai
saa kondo wa dareka no tame ni
ima hohoemu hito ga
ai wo wakeru banda
PURIIZU

hitori ja nainda
kanarazu dareka iru
onaji you ni kizutsuki kodoku wo kanjite...
anata ni nita hito
koko ni mo irunda yo
sekai wo omoidasou

na mo shiranai kao mo shiranai
atta koto nai dareka no tame ni
minna ga utaitsudzukereba
dare mo ga kitto yasashiku nareru

watashi no tame ni utatte kureta
mune ni shimiru ano hi no uta
hizashi no naka hoho wo nugui
saa kondo wa dareka no tame ni
shiawase ni natta hito ga
te wo sashinoberu banda
PURIIZU

INDONESIA:

Seseorang bernyanyi demi diriku..
Lagu di hari itu masih membekas di hatiku..
Merasakan hembusan angin di bawah langit..
Kali ini aku akan melakukannya demi orang lain..
Untuk orang-orang yang tersenyum saat ini..
Mari kita berbagi rasa cinta itu..
Kumohon..

Manusia masih dapat mendengar meski mereka menunduk, kan?
Ya, bagaikan burung-burung yang berkicau dari kejauhan..
Untuk orang-orang yang tinggal di hutan dan hutan beraspal..
Aku akan bernyanyi untuk dirimu yang merasakan kesedihan..

Ah..
Ketika hatimu terobati, ayolah bangkit..
Dan pikirkan apa yang dapat kamu lakukan..

Seseorang bernyanyi demi diriku..
Lagu di hari itu masih membekas di hatiku..
Menghapus air mata di bawah sinar mentari..
Ayo, kali ini mari melakukannya demi orang lain..
Untuk orang-orang yang bahagia..
Mari kita mengulurkan tangan ini..
Kumohon..

Mungkin tidak ada satu pun bayangan sejauh mata memandang..
Bagi mereka yang terluka, menahan nafas dan ketakutan..
Untuk itu tanpa memanggil mereka dan melihatnya kembali..
Tutuplah matamu dengan lembut dan mulailah untuk bernyanyi..

Ah..
Ketika perasaan yang ada di hati kita menggema..
Kita dapat melupakan rasa sakit akan kehidupan ini..

Seseorang bernyanyi demi diriku..
Lagu di hari itu masih membekas di hatiku..
Merasakan hembusan angin di bawah langit..
Kali ini aku akan melakukannya demi orang lain..
Untuk orang-orang yang tersenyum saat ini..
Mari kita berbagi rasa cinta itu..
Kumohon..

Kamu tidaklah sendirian..
Pasti ada seseorang untukmu..
Terluka sama sepertimu, merasakan kesepian..
Orang-orang yang sepertimu..
Bahkan ada juga di sini..
Ingatlah bahwa ada dunia di luar sana..

Demi orang lain yang wajah dan namanya tidak diketahui..
Dan demi orang lain yang belum pernah ditemui..
Jika semua orang dapat terus bernyanyi..
Maka seseorang pasti akan dapat menjadi baik..

Seseorang bernyanyi demi diriku..
Lagu di hari itu masih membekas di hatiku..
Menghapus air mata di bawah sinar mentari..
Ayo, kali ini mari melakukannya demi orang lain..
Untuk orang-orang yang bahagia..
Mari kita mengulurkan tangan ini..
Kumohon..