[Lirik+Terjemahan] Buono! - Honto no Jibun (Dirimu yang Sebenarnya)

Buono! - Honto no Jibun (Dirimu yang Sebenarnya)
Shugo Chara! Ending #1
Vocal: Momoko Tsugunaga, Miyabi Natsuyaki, Airi Suzuki

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ikiteru kagiri ishikoro darake demo
Ookina koe de ganbare! Ganbare! (Ganbare!)
Tomaru koto nai uchira no jinsee
Dakara owaranai uta wo utaou

Waga michi wo tsukisusume
Detarame na kyara demo ii
Roku de nashi demo aishiterunda mai daarin

Baka yaro! Honto no jibun
Iitai koto itte yare
Hamidashitekun da yo chikazuitekun da yo yume ni
Kono yaro! Honto no jibun
Detekoi yo kakuretenaide
Oh yeah ima sugu

Yowaki na ore ga iya na hi mo aru kedo
Sore de aitsu no kimochi ga wakarunda (wakaru)
Kakko tsukeru ore hiichau keredo
Dakara makezu ni mata ganbarerunda

Doshaburi mo hare mo aru
Chiccha na koto ki ni sunna
Dekkai ashita no tame ni kisu shite agetai

Baka yaro! Honto no jibun
Yaritai koto yatte kure
Tobidashitekun da yo tobikoetekun da yo yume ni
Kono yaro! Honto no jibun
Daijoubu sa kowagaranaide Oh yeah ima sugu

Nani mo nai basho kara nanika ga hajimaru
Dakishimetain daro kakedashitain daro yume e

Baka yaro! Honto no jibun
Iitai koto itte yare
Hamidashitekun da yo chikazuitekunda yo yume ni
Kono yaro! Honto no jibun
Detekoi yo kakuretenaide
Oh yeah ima sugu


KANJI:

Buono! - ホントのじぶん

生きてる限り　石コロだらけでも
大きな声でがんばれ！がんばれ！（がんばれ！）
止まることない　ウチらのジンセー
だから終わらない歌を歌おう

我が道を突きすすめ
デタラメなキャラでもいい
ロクデナシでも愛してるんだ　マイダーリン

バカヤロ！ホントのじぶん
言いたいこと言ってやれ
はみだしてくんだよ　近づいてくんだよ　夢に
コノヤロ！ホントのじぶん
出て来いよ　隠れてないで　OH YEAH　今すぐ

弱気なオレがいやな日もあるけど
それで他人（アイツ）の気持ちがわかるんだ（わかる）
かっこつけるオレ引いちゃうけれど
だから負けずにまた頑張れるんだ

土砂降りも晴れもある
ちっちゃなコト気にすんな
でっかい明日のために　キスしてあげたい

バカヤロ！ホントのじぶん
やりたいことやってやれ
飛びだしてくんだよ　飛びこえてくんだよ　夢に
コノヤロ！ホントのじぶん
大丈夫さ　こわがらないで　OH YEAH　今すぐ

何にも無い場所から何かが始まる
抱きしめたいんだろ　駆けだしたいんだろ　夢へ

バカヤロ！ホントのじぶん
言いたいこといってやれ
はみだしてくんだよ　近づいてくんだよ　夢に
コノヤロ！ホントのじぶん
出て来いよ　隠れてないで　OH YEAH　今すぐ


INDONESIA:

Selama aku hidup, meski dalam kesulitan
Akan kuteriakkan "Berjuang! Berjuang!" (Berjuang!)
Hidup kita takkan pernah berhenti
Jadi, ayo kita nyanyikan lagu yang tiada henti

Aku akan maju dan mengarah ke jalanku sendiri
Tak peduli jika karakterku masih belum jelas
Meski karakterku ini tidak berarti, aku masih mencintaimu, sayangku!

Bodoh sekali! Sampaikan saja
Apa yang ingin dikatakan oleh dirimu yang sebenarnya!
Tonjolkan karaktermu, dan kau akan menjadi lebih dekat dengan impianmu
Kau ini bodoh! Tunjukkan dirimu yang sebenarnya
Jangan disembunyikan
Oh yeah, sekarang juga!

Untuk diriku yang lemah, bad day selalu terjadi
Meski begitu, aku dapat memahami perasaannya (aku memahaminya)
Aku telah menarik diriku dari bersikap dan tampak keren
Namun, karena itulah aku dapat berjuang lagi dan tidak terkalahkan

Terdapat musim hujan ataupun musim cerah
Jangan peduli terhadap hal-hal yang kecil
Aku ingin mencium dirimu demi hari esok yang lebih baik

Bodoh sekali! Lakukan saja
Apa yang ingin dilakukan oleh dirimu yang sebenarnya!
Lompatlah keluar, dan kau bisa melompat hingga mencapai impianmu
Bodohnya kau! Wahai dirimu yang sebenarnya,
Semuanya akan baik-baik saja, jangan takut.
Oh yeah, sekarang juga!

Sesuatu akan dimulai dari tempat yang tidak memiliki apapun
Kau ingin memelukku dan berlari keluar menuju impianmu, bukan?

Bodoh sekali! Sampaikan saja
Apa yang ingin dikatakan oleh dirimu yang sebenarnya!
Tonjolkan karaktermu, dan kau akan menjadi lebih dekat dengan impianmu
Kau ini bodoh! Tunjukkan dirimu yang sebenarnya
Jangan disembunyikan
Oh yeah, sekarang juga!

Color-code: projecthello.com
Translator: Nena