[Lirik+Terjemahan] AKB48/JKT48 - Kibouteki Refrain (Refrain Penuh Harapan)

AKB48/JKT48 - Kibouteki Refrain (Refrain Penuh Harapan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono kado magattara
Kimi ga iru to naze ka wakatta
Hizashi no mukou kara
Fui ni chikadzuku yokan ga shita yo

Hontou no koi dakara
Fushigi na koto ga aru
Guuzen ga tsudzuku no wa
Unmei no hinto darou

Sukisugite (sukisugite) sukisugite (sukisugite)
Sukisugite (WOW WOW WOW)
Mou boku wa (mou boku wa) kimi igai (kimi igai)
Mietenai (WOW WOW WOW)
Mirai no kotae wo
Deatta hi kara
Sagashiteru

Sukisugite (sukisugite) sukisugite (sukisugite)
Sukisugite (WOW WOW WOW)
Kono mune ga (kono mune ga) setsunakute (setsunakute)
Kurushikute (WOW WOW WOW)
Akirame kakete mo
Mata suki ni naru
Kibouteki refrain

Doko ka yo soyososhiku
Tachibanashi de sugu ni wakareta
Sekkaku no chansu na no ni
Tada sore dake de juubundatta

Tomodachi no tomodachi ja
Kore ijou susumenai
Guuzen wa demo kitto
Nando datte yattekuru

Kimi dake ga (kimi dake ga) kimi dake ga (kimi dake ga)
Kimi dake ga (WOW WOW WOW)
Reisei no (reisei no) uchigawa made (uchigawa made)
Yusaburu nda (WOW WOW WOW)
Mabuta wo tojite mo
Sono hohoemi ga
Hanarenai

Kimi dake ga (kimi dake ga) kimi dake ga (kimi dake ga)
Kimi dake ga (WOW WOW WOW)
Ikite iru (ikite iru) imi datte (imi datte)
Shittanda (WOW WOW WOW)
Osaeyou to shite mo
Mada omotteru
Kibouteki refrain

Sukisugite sukisugite sukisugite
Mou boku wa kimi igai mietenai
Donna ni negatte mo
Kanawanai koto
Wakatteru

Kimi dake ga (kimi dake ga) kimi dake ga (kimi dake ga)
Kimi dake ga (WOW WOW WOW)
Kidzukanai (kidzukanai) boku dake no (boku dake no)
Hanade ii (WOW WOW WOW)
Iki wo suru sono tabi
Mata suki ni naru
Owaranai refrain

Suki ni naru
Kibou teki refrain

AKB48 - 希望的リフレイン

この角　曲がったら
君がいるとなぜかわかった
陽射しの向こうから
ふいに近づく
予感がしたよ

本当の恋だから
不思議なことがある
偶然が続くのは
運命のヒントだろう

好きすぎて (好きすぎて)
好きすぎて (好きすぎて)
好きすぎて (WOW WOW WOW)
もう僕は (もう僕は)
君以外 (君以外)
見えてない (WOW WOW WOW)
未来の答えを
出逢った日から
探してる
好きすぎて (好きすぎて)
好きすぎて (好きすぎて)
好きすぎて (WOW WOW WOW)
この胸が (この胸が)
切なくて (切なくて)
苦しくて (WOW WOW WOW)
あきらめかけても
また好きになる
希望的リフレイン

どこかよそよそしく
立ち話ですぐに別れた
せっかくのチャンスなのに
ただそれだけで
充分だった

友達の友達じゃ
これ以上進めない
偶然はでもきっと
何度だってやって来る

君だけが (君だけが)
君だけが (君だけが)
君だけが (WOW WOW WOW)
冷静の (冷静の)
内側で (内側で)
揺さぶるんだ (WOW WOW WOW)
瞼(まぶた)を閉じても
その微笑みが
離れない
君だけが (君だけが)
君だけが (君だけが)
君だけが (WOW WOW WOW)
生きている (生きている)
意味だって (意味だって)
知ったんだ (WOW WOW WOW)
抑えようとしても
また想ってる
希望的リフレイン

好きすぎて
好きすぎて
好きすぎて
もう僕は君以外
見えてない
どんなに願っても
叶わないこと
わかってる
君だけが (君だけが)
君だけが (君だけが)
君だけが (WOW WOW WOW)
気づかない (気づかない)
僕だけの (僕だけの)
花でいい (WOW WOW WOW)
息をするその度
また好きになる
終わらないリフレイン
好きになる
希望的リフレイン

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Refrain Penuh Harapan

Entah mengapa aku tau
Kalau belok disini kan ada dirimu
Dari arah sinar mentari
Akhirnya ku merasa kamu semakin dekat

Karena cinta ku sungguhan
Ada hal tak masuk akal
Kebetulan terus berulang
Itu pasti pertanda takdir

Suka sekali (suka sekali) suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (WOW WOW WOW...)
Ku tak bisa (Ku tak bisa) lihat yang lain (lihat yang lain)
Selain kamu (WOW WOW WOW...)
Aku mencari jawaban
Masa depan semenjak
Kita bertemu

Suka sekali (suka sekali) suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (WOW WOW WOW...)
Dada ku ini (dada ku ini) terasa sedih (terasa sedih)
Dan amat sakit (WOW WOW WOW...)
Walaupun ingin menyerah
Selalu suka kembali
Refrain yang penuh harapan

Dengan cara yang sangat kaku
Kau berlalu pergi dan sambil berbicara
Padahal kesempatan bagus
Dengan begitu saja itu sudah cukup

Teman ya teman pun tidak akan
Bisa lebih dari sekarang
Tetapi kebetulan
Pasti akan terus terulang

Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (WOW WOW WOW...)
Yang di dalam (yang di dalam) hati yang tenang (hati yang tenang)
Terus mengguncang (WOW WOW WOW...)
Walau menutup mata pun
Senyum darimu itu
Tak bisa pergi

Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (WOW WOW WOW...)
Berarti bagi (berarti bagi) hidupku ini (hidupku ini)
Aku pun sadar (WOW WOW WOW...)
Walaupun ingin kutahan
Selalu teringat lagi
Refrain yang penuh harapan

Suka sekali, suka sekali, suka sekali
Ku tak bisa lihat yang lain selain kamu
Ku tahu bahwa memohon
Seperti apapun juga
Takkan terkabul

Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (WOW WOW WOW...)
Cukup menjadi (cukup menjadi) bunga yang tidak (bunga yang tidak)
Menyadariku (WOW WOW WOW...)
Setiap kali ku bernafas
Menjadi suka lagi
Refrain yang tidak berujung

Menjadi suka
Refrain yang penuh harapan

INDONESIA (VERSI PENULIS):

Saat kau berbelok ke sudut jalan itu
Aku seakan tahu bahwa kau ada di sana
Dari arah cahaya mentari yang berlawanan
Aku tiba-tiba mengejarmu dengan perasaanku

Karena aku benar-benar cinta
Ada perasaan yang begitu aneh
Kesempatan ini akan terus berlanjut
Petunjuk dari takdir, iya kan?

Terlalu suka (terlalu suka) terlalu suka (terlalu suka)
Terlalu suka (WOW WOW WOW...)
Sekarang aku (sekarang aku) tidak dapat (tidak dapat)
Melihatmu lagi (WOW WOW WOW...)
Pertanyaan dari masa depan
Di hari saat kita bertemu
Kini masih kucari

Terlalu suka (terlalu suka) terlalu suka (terlalu suka)
Terlalu suka (WOW WOW WOW...)
Hati ini (hati ini) terasa sakit (terasa sakit)
Dan terasa perih (WOW WOW WOW...)
Meski pun aku seolah menyerah
Aku pasti akan kembali suka
Refrain penuh harapan

Kau yang berada agak jauh dariku
Berbicara kepadaku dan kemudian pergi
Meski itu adalah kesempatan yang langka
Hanya dengan begitu bagiku sudah cukup

Teman tetap akan menjadi teman
Tidak dapat lebih dari hal itu
Namun kesempatan itu pasti
Akan datang berkali-kali

Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (WOW WOW WOW...)
Terlihat tenang (terlihat tenang) namun sebenarnya (sebenarnya)
Hatiku bergejolak (WOW WOW WOW...)
Meski pun aku menutup mata
Senyum indah darimu
Masih belum menghilang

Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (WOW WOW WOW...)
Bahkan arti (bahkan arti) dari hidup ini (hidup ini)
Aku telah mengetahuinya (WOW WOW WOW...)
Meski pun aku melupakannya
Aku akan kembali memikirkannya
Refrain penuh harapan

Terlalu suka, terlalu suka, terlalu suka
Sekarang aku tidak dapat melihatmu lagi
Meski pun aku terus berharap
Pasti takkan ada yang berubah
Dan aku mengerti

Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (WOW WOW WOW...)
Yang tak menyadari (tak menyadari) bunga indah (bunga indah)
Milikku ini (WOW WOW WOW...)
Setiap kali aku menarik nafas
Aku pasti akan kembali suka
Refrain tiada akhir

Akan kembali suka
Refrain penuh harapan

Note:
[1] Refrain berarti sesuatu yang berulang-ulang