[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Green Flash (Cahaya Hijau)

AKB48 - Green Flash (Cahaya Hijau)

ROMAJI:

Katasumi de hitori naku yori
Hitogomi no naka de naki na yo
Nijimu machi afureru namida
Kensou wa kimi ni yasashii

Wakarenohi chikadzuita koto kurai
Wakatteta hazunanoni naze tsurai?
Hontou wa sukidattandarou?
Koi datte mitomenakatta Feel Low
Tsuyo gatte mo kokoro wa maru mie
Shizunda so no koe moreru Love You!
Kizutsuite sou itakute mo chanto tsuyoku naru

Yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
Kyou no sono kanashimi wa oite ikou
Honno sukoshi dake toumawari mo ii yo ne
Ashita ii koto aru kamoshirenai

Furimuku to sabishiku naru yo
Mae dake wo muite ikeba ii
Ashiato wa yagate kiete mo
Koukai no kage wa kienai

Itsuka mita furui furansu eiga
Sono naka de itte ita sore ga
Taiyou ga shizunde iku shunkan
Saigo made nokoru midori no hikari
Sore wo mitara shiawase ni nareru
Nandaka ii yo ne jaa ne I Miss You
Setsunakute aitakute zutto
Sora wo miru

Yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
Kyou no deki-goto subete omoidasu
Ashita motte iku koto dake wo erabunda
Motto yukkuri aruitekaerou

Namida ga ippai nagareru no wa
Kokoro wo shoudoku shiterunda
Tsuraku naru dake no koi no uirusu wa
Arainagashite shimaou

Shitsuren wo shita sono suudake
Hito wa dare ka to deaunda
Sono fuan ni makenaide
Just get stronger

Yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
Kyou no sono kanashimi wa oite ikou
Honnosukoshidake toumawari mo ii yo ne
Ashita ii koto aru kamoshirenai

Mousukoshi tsuyokunaretara
Sou kitto kimi ni mo mieru
Shiawase ga kimi ni mo mieru
Green Flash

INDONESIA:

Daripada menangis sendiri di sudut kota
Lebih baik menangis di dalam keramaian orang
Kota terlihat buram karena air mata yang meluap
Namun hiruk pikuk itu akan baik kepada dirimu

Hari di saat kita berpisah akan semakin dekat
Meski aku tahu, entah kenapa terasa menyakitkan
Apakah aku benar-benar mencintaimu?
Tak yakin itu cinta dan aku pun merasa sedih
Meski berusaha kuat, hatiku tetap menunjukkannya
Dengan suara yang lemah, kuucapkan "love you"
Meski pun sakit dan terluka, aku harus menjadi lebih kuat

Sebelum senja berubah menjadi malam
Mari membuang kesedihan itu di hari ini
Meski sedikit saja, mari memilih jalan memutar
Karena mungkin ada hal baik di hari esok

Menoleh ke belakang akan membuatku kesepian
Maka lebih baik jika aku menatap ke depan
Jejak kaki pun akan segera menghilang
Dan bayang penyesalan itu tetap tak menghilang

Pada film Perancis yang ketika itu kulihat
Dalam ceritanya ada sesuatu yang harus dikatakan
Ketika matahari sore itu benar-benar tenggelam
Ada cahaya hijau yang terus menyala hingga akhir
Dan akan membuatmu bahagia ketika melihatnya
Perpisahan itu entah kenapa terasa indah, "I miss you"
Meski pun menyakitkan dan membuat rindu, aku terus melihat langit

Sebelum senja berubah menjadi malam
Aku akan mengingat seluruh kejadian hari ini
Hal yang akan kupilih adalah menjalani hari esok
Mari kita pulang dengan berjalan lebih lama

Air mata yang mengalir dengan derasnya
Mampu menyembuhkan hatiku yang hancur
Rasa sakit yang tersusun oleh virus cinta
Biarkanlah ia mengalir

Meski sudah beberapa kali patah hati
Setiap kali bertemu dengan seseorang
Janganlah kalah dengan rasa cemas itu
Just get stronger!

Sebelum senja berubah menjadi malam
Mari membuang kesedihan itu di hari ini
Meski sedikit saja, mari memilih jalan memutar
Karena mungkin ada hal baik di hari esok

Sebentar lagi aku akan menjadi lebih kuat
Ya, aku yakin dapat melihatmu kembali
Aku bahagia ketika dapat melihatmu
Green flash

Note:
[1] Green flash adalah fenomena optis langka yang terjadi saat setelah matahari terbenam. Apabila fenomena ini terjadi, cahaya hijau akan terlihat di atas horison pada saat matahari terbenam dan berlangsung dalam waktu yang singkat.


Translator: Egy Erzagian