[Lirik+Terjemahan] Dempagumi.Inc - Chururi Chururira

Dempagumi.Inc - Chururi Chururira

ROMAJI:

guri guri HUNGRY ni kachi ni ike!

sessesse- no yoi yoi yoi

onoko mo onago mo uta e ya mai odore
(accha koccha de janjaja-n)
sengoku ranse wa yume maboroshi no gotoku
(uo sao de dan dada-n)

hito tabi no sho wo ete messenu mono wa nai
moe sakaru hon no ji nobunaga DRASTIC

saku wo nette saku wo nette
ishi bashi baki baki CRASH
(gunshi kidotte ban baba-n)

nikushimi wo idaku tabi kie yuku wa reikon
teki ni koso shio PRESENT uesugi repezen japon

katana wa nibuku hikaru
iza kamakura iza kamakura
onore no shinzuru michi
sore koso sadame

FIGHT (FIGHT!) FIGHT! (FIGHT!)
tenteko mai de FIGHT! (FIGHT!)
shani muni bun bun bun bun nadeshiko JAMP! (wafu!)
furi sode fure fure
chururi chururira
asaki yume mishi

FIGHT! (FIGHT!) FIGHT! (FIGHT!)
motto motto FIGHT! (FIGHT!)
mada mada tan nai
gamu shara odore yo
WE ARE JAPANESE!!!
guri guri HUNGRY ni kachi ni ike!

sessesse- no yoi yoi yoi

tetteke te-no tettekete- de
hinemosu oo sawagi
(zenshin zenrei de dan dada-n)

meccha kucha de haccha mecha de
mai nichi sekiga hara
(gaccha gaccha de gyan gya gya-n)

mieru mono kore subete shinjitsu to kagira nai
me wo tojite kanji tore masamune date otoko

tatakau beki wa tatta hitotsu
honto no kataki wa jibun jishin da

FIGHT! (FIGHT!) FIGHT! (FIGHT!)
isse-no-de FIGHT! (FIGHT!)
chan chan bara bara chan chan bara bara
kitte kitte JAMP(wafu!)
moyase yo ENERGY maji kore FANTASY
iro wa nioedo

FIGHT! (FIGHT!) FIGHT! (FIGHT!)
saikyo saikyo FIGHT! (FIGHT!)
inochi mijikashi
guchoku ni utae yo
WE ARE JAPANESE!!!
guri guri HUNGRY ni kachi ni ike!

homura wa itsuka kieru
kieru tame ni akaku moe sakaru
kagi rareta jikan de nani wo noko seru da ro
asu wo kiri hiraku nowa
kyo wo iki nuite kita
tamashi tamashi tamashi to iu katana

hana wa chiru chiru kaze to asobu
ao shiro murasaki aka midori kiro

FIGHT! (FIGHT!) FIGHT! (FIGHT!)
tenteko mai de FIGHT! (FIGHT!)
shani muni bun bun bun bun nadeshiko JAMP! (wafu!)
furi sode fure fure
chururi chururira
asaki yume mishi

FIGHT! (FIGHT!) FIGHT! (FIGHT!)
motto motto FIGHT! (FIGHT!)
mada mada tan nai
gamu shara odore yo
WE ARE JAPANESE!!!

oedo no odenpa gira gira FLASH!!
sekai wo uchu wo maki kome SPLASH!!
guri guri HUNGRY ni kachini ike!

INDONESIA:

Gry-gry Hungry, mari meraih kemenangan!

Sesesse no yo yoi yoi!

Wanita dan wanita, mari bernyanyi dan menari
(Kesana dan kemari, jan ja jan)
Perang Sengoku itu bagaikan ilusi di dunia mimpi
(Terjadi di mana-mana, dan da dan)

Setiap orang punya kehidupan, tapi rasanya tak ada akhirnya
Begitu membara, Honnoji, Nobunaga, terlalu drastis

Buat rencana, buat rencana
Melompat di batu-batu yang hancur
(Seolah punya strategi, ban ba ban)

Setiap kali kau merasa dendam, kau akan kehilangan jiwamu
Lemparlah musuhmu dengan garam, Uesugi, mencerminkan Japon

Katana berkilau dengan kusamnya
Iza kamakura, Iza kamakura
Jalan yang telah kaupercaya
Itulah takdir milikmu

Fight! (fight!) fight! (fight!)
Jangan berhenti, fight! (fight!)
Tanpa ragu-ragu melakukan nadeshiko, jump! (wafu!)
Kibarkanlah furisode
Chururi chururira
Asaki yume mishi

Fight! (fight!) fight! (fight!)
Terus dan terus, fight! (fight!)
Karena masih belum cukup
Mari menari dengan sepenuh hati
Kita adalah orang Jepang
Gry-gry Hungry, mari meraih kemenangan!

Sesesse no yo yoi yoi!

Blah blah blah dan blah blah blah
Setiap hari orang menjadi liar
(Dengan hati dan jiwanya, dan da dan)

Begitu gila dan kacau sekali
Setiap hari adalah Sekigahara
(Dengan kehancuran, gyan gya gyan)

Segala hal yang kaulihat sebenarnya bukanlah kenyataan
Tutup matamu dan rasakanlah, Masamune, lelaki yang baik

Hanya ada satu alasan untukmu bertarung
Musuh yang sebenarnya adalah dirimu sendiri

Fight! (fight!) fight! (fight!)
Siap-siap, fight! (fight!)
Hancurkan-kalahkan hancurkan-kalahkan
Melakukan kill kill jump! (wafu!)
Bakarlah semua energimu
Ini benar-benar fantasi
Iro wa nioedo

Fight! (fight!) fight! (fight!)
Kuat, kuat, fight! (Fight!)
Hidup itu sangat singkat
Bernyanyi bagaikan orang bodoh
Kita adalah orang Jepang
Gry-gry Hungry, mari meraih kemenangan!

Apimu suatu saat pasti akan menghilang
Terbakar menjadi merah agar menghilang
Apa yang kautinggalkan di waktu singkat ini?
Hal yang akan membentuk hari esok
Adalah apa yang kaulakukan di hari ini
Jiwamu, jiwamu, jiwamu adalah katanamu

Kelopak bunga jatuh berayun-ayun di udara
Biru, putih, ungu, merah, hijau dan kuning

Fight! (fight!) fight! (fight!)
Jangan berhenti, fight! (fight!)
Tanpa ragu-ragu melakukan nadeshiko, jump! (wafu!)
Kibarkanlah furisode
Chururi chururira
Asaki yume mishi

Fight! (fight!) fight! (fight!)
Terus dan terus, fight! (fight!)
Karena masih belum cukup
Mari menari dengan sepenuh hati
Kita adalah orang Jepang

Dempa di Edo bersinar-sinar FLASH
Menaklukkan dunia dan luar angkasa SPLASH
Gry-gry Hungry, mari meraih kemenangan!