[Lirik+Terjemahan] BABYMETAL - KARATE

BABYMETAL - KARATE

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya

(Ossu) Namida koborete mo
(Ossu) Tachimukatte yukou ze!

Hitasura seiya soiya tatakaunda
Kobushi wo motto kokoro wo motto
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Mada mada seiya soiya tatakaunda
Kanashiku natte tachiagare naku natte mo
(Aa, ossu ossu)

Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya

(Ossu) Kokoro oraete mo
(Ossu) Tachimukatte yukou ze!

Hitasura seiya soiya tatakaunda
Kobushi wo motto kokoro wo motto
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Mada mada seiya soiya tatakaunda
Kanashiku natte tachiagare naku natte mo

Wow wow wow
Wow wow wow

Seiya soiya tatakaunda
Wow wow wow
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Seiya soiya tatakaunda
Wow wow wow
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Hitasura seiya soiya tatakaunda
Kobushi wo motto kokoro wo motto
Zenbu zenbu togisumashite
Wow wow wow

Mada mada seiya soiya tatakaunda
Kanashiku natte tachiagare naku natte mo

Hashire!
Seiya soiya tatakaunda
Wow wow wow

Hashire!
Zenbu zenbu togisumashite

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

KANJI:

セイヤ　セ　セ　セ　セイヤ
ソイヤ　ソ　ソ　ソ　ソイヤ

涙こぼれても
立ち向かってゆこうぜ

ひたすら
セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
拳をもっと　心をもっと
全部　全部　研ぎ澄まして
まだまだ
セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
悲しくなって
立ち上がれなくなっても

セイヤ　セ　セ　セ　セイヤ
ソイヤ　ソ　ソ　ソ　ソイヤ

心折られても
立ち向かってゆこうぜ

ひたすら
セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
拳をもっと　心をもっと
全部　全部　研ぎ澄まして
まだまだ
セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
悲しくなって
立ち上がれなくなっても

セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
全部　全部　研ぎ澄まして

ひたすら
セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
拳をもっと　心をもっと
全部　全部　研ぎ澄まして
まだまだ
セイヤ　ソイヤ　戦うんだ
悲しくなって
立ち上がれなくなっても
走れ

INDONESIA:

Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya

(Ossu) Meskipun air mata menetes
(Ossu) Kita harus tetap bangkit!

Berjuanglah, seiya soiya, dengan sungguh-sungguh
Tunjukkanlah kepalan tangan seerat mungkin dan semangat sebesar mungkin
Dan pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Kita masih, seiya soiya, harus terus berjuang
Meskipun kita akan merasa sedih dan takkan bisa bangkit lagi
(Aa, ossu ossu)

Seiya se se se seiya
Seiya se se se seiya
Soiya so so so soiya
Soiya so so so soiya

(Ossu) Meskipun kita merasa patah semangat
(Ossu) Kita harus tetap bangkit!

Berjuanglah, seiya soiya, dengan sungguh-sungguh
Tunjukkanlah kepalan tangan seerat mungkin dan semangat sebesar mungkin
Dan pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Kita masih, seiya soiya, harus terus berjuang
Meskipun kita akan merasa sedih dan takkan bisa bangkit lagi

Wow wow wow
Wow wow wow

Seiya soiya, berjuanglah
Wow wow wow
Pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Seiya soiya, berjuanglah
Wow wow wow
Pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Berjuanglah, seiya soiya, dengan sungguh-sungguh
Tunjukkanlah kepalan tangan seerat mungkin dan semangat sebesar mungkin
Dan pertajamkanlah segalanya
Wow wow wow

Kita masih, seiya soiya, harus terus berjuang
Meskipun kita akan merasa sedih dan takkan bisa bangkit lagi

Berlarilah!
Seiya soiya, berjuanglah
Wow wow wow

Berlarilah!
Pertajamkanlah segalanya

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Note:
1. "Seiya soiya" hanya semacam teriakan yang spontan dilontarkan saat melakukan gerakan karate. Tidak ada artinya.
2. "Ossu" adalah ucapan memberi hormat sebelum memulai pertandingan karate.

Translator: Nena (Okashi Nara)

(Download MP3)