[Lirik+Terjemahan] BABYMETAL - Headbangeeeeerrrrr!!!!! / Headbangyaaa!!

BABYMETAL - Headbangeeeeerrrrr!!!!! / Headbangyaaa!!

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru

Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, ban ban, ba-ban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, ban ban, ba-ban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, ban ban, ba-ban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban

Saa toki wa kita mou mayowanai
Nigirishimeta no juu-hachi kippu
Higashi e nishi e minami e kita e
Kyou mo dosen ni totsugeki

Kamite (koi ya!) shimete (koi ya!)
Chokuritsu-fudou nokezori
Gyakudai (kara no) sakudai (kara no)
Korodai (kara no) oritatami

Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kieusero

Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nido to modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamunda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau

Hedobangyaaa!!

Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban

Atama, tama, tama

Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Nakimushi na yatsu wa koko kara kiero
Ichigo no yoru wo wasure wa shinai
Jama wo suru yatsu wa sokuza ni kieusero

Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nido to modoranai wazuka na toki wo
Kono mune ni kizamunda ichigo no yoru wo

Densetsu no kurokami wo karei ni midashi
Kuruizaku kono hana wa hakanaku kieru
Mou nido to modoranai wazuka na toki wo
Omoide ni kizamunda ichigo no yoru wo
Hirari chuu ni mau

Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, ban ban, ba-ban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedobangyaaa!!

Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban
Hedoban, hedoban, hedoban, hedoban


KANJI:

BABYMETAL -ヘドバンギャー!!

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える

さぁ時は来た　もう迷わない　握りしめたの　18きっぷ
東へ西へ　南へ北へ　今日もドセンに突撃

上手(こいや!)　下手(こいや!)　直立不動　仰け反り
逆ダイ(からの)　柵ダイ(からの)　コロダイ( からの)　折りたたみ

15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは　ここから消え失せろ

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える
もう二度と戻らない　わずかな時を
この胸に刻むんだ　15の夜を
ひらり　宙に舞う
ヘドバンギャーッ!!
Find more lyrics at ※ Mojim.com

15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは　ここから消えろ
15の夜を忘れはしない
邪魔をするヤツは　即座に消え失せろ

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える
もう二度と戻らない　わずかな時を
この胸に刻むんだ　15の夜を

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える
もう二度と戻れない　わずかな時を
思い出に刻むんだ　15の夜を
ひらり　宙に舞う

ヘドバンギャーッ!!


INDONESIA:

Kumiliki rambut hitam legendaris yang indah namun tidak beraturan
Bunga yang bermekaran dengan liar ini akan menghilang selamanya

Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, bang, bang, ba-bang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, bang, bang, ba-bang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, bang, bang, ba-bang
Headbang, headbang, headbang, headbang

Kini sudah tiba saatnya. Aku tidak merasa ragu lagi
Kupegang erat-erat sebuah tiket perjalanan panjang
Ke Timur, ke Barat, ke Selatan, ke Utara
Hari ini juga aku bergegas ke tempat yang paling dekat panggung

Di sisi kiri (Ayo!), di sisi kanan (Ayo!)
Aku dalam posisi berdiri lalu miring ke belakang, berulang kali
Melompat-lompat (Lalu), bersandar di pagar pembatas (Lalu)
Diangkat-angkat penonton (Lalu), melakukan headbang

Aku takkan melupakan malam spesial ini di usiaku yang ke-15
Wahai orang-orang yang cengeng, pergilah kalian dari sini!

Kumiliki rambut hitam legendaris yang indah namun tidak beraturan
Bunga yang bermekaran dengan liar ini akan menghilang selamanya
Momen yang singkat ini tidak dapat terulang kembali
Malam spesial di usiaku yang ke-15 ini akan terus terukir di hatiku
Diriku melompat dan melayang ringan di udara

Headbang, gyaaa!!

Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang

Kepala, kepala, kepala

Aku takkan melupakan malam spesial ini di usiaku yang ke-15
Wahai orang-orang yang cengeng, menghilanglah kalian dari sini!
Aku takkan melupakan malam spesial ini di usiaku yang ke-15
Wahai orang-orang yang menghalangiku, pergilah sekarang juga!

Kumiliki rambut hitam legendaris yang indah namun tidak beraturan
Bunga yang bermekaran dengan liar ini akan menghilang selamanya
Momen yang singkat ini tidak dapat terulang kembali
Malam spesial di usiaku yang ke-15 ini akan terus terukir di hatiku

Kumiliki rambut hitam legendaris yang indah namun tidak beraturan
Bunga yang bermekaran dengan liar ini akan menghilang selamanya
Momen yang singkat ini tidak dapat terulang kembali
Malam spesial di usiaku yang ke-15 ini akan terus terukir di ingatanku
Diriku melompat dan melayang ringan di udara

Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, bang, bang, ba-bang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang. Headbang, gyaaa!!

Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang, headbang

Note:
1. Headbang adalah gerakan mengayun-ayunkan kepala dengan cepat dan berulang-ulang, biasanya dilakukan saat menyaksikan konser beraliran heavy metal. Headbang dilakukan sebagai bentuk semangat dari para penonton kepada band/penyanyi yang sedang tampil di panggung konser.

Translator: Nena (Okashi Nara)

(Download MP3)

Baca Juga:
BABYMETAL - Headbangyaa!!
BABYMETAL - Uki Uki ★ Midnight (Malam yang Gemerlap ★ )