[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Kanojo ga Iru (Kau Punya Pacar)

SKE48 - Kanojo ga Iru (Kau Punya Pacar)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyoushitsu no yuka wa hizashi no kikagaku
Ikutsu ka no sankakkei haru wo egaiteru
Souji wo shinagara minna de fuzakete mo
Hinata no basho wo fumezu ni
Pyon to matai deta

Dareka no omoi katachi aru mono kowashitakunai
Watashi no sei de nani ka ga kage ni natte shimau no wa
Mune no oku ga setsunaku naru

Kanojo ga iru shitte shimatta
Ano hito no koto wa daisuki dakeredo
Shiawase no jama suru nante dekiyashinai
Koi wa kokoro ga egaku utsukushii dzukei

Hi ga shizumikakete KAATEN wo shimetara
Fukuzatsu na kankei zu wa subete kiete ita
Isu to ka tsukue wo moto ni modoshite mo
Itsumo to doko ka chigatte
Nanka ki ni natta

Kawaranai mono kawatte kumo no me no mae ni aru
Kousha ni CHAIMU hibiite dare mo inai kyoushitsu ja
Hitorigoto mo ienaku naru

Kanojo ga iru SHOKKU datta kedo
Ano hito ga chanto tsukiatte iru nara
Unmei wo kaetainante omowanai wa
Ai wa nani yori tsuyoi shinjitsu no akashi

Kanojo ga iru shitte shimatta
Ano hito no koto wa daisuki dakeredo
Shiawase no jama suru nante dekiyashinai
Koi wa kokoro ga egaku utsukushii dzukei

KANJI:

SKE48 - 彼女がいる

教室の床は日差しの幾何学
いくつかの三角形春を描(えが)いてる
掃除をしながらみんなでふざけても
日向の場所を踏めずに
ぴょんと跨いでた

誰かの想い かたちあるもの壊したくない
私のせいで何かが影になってしまうのは
胸の奥が切なくなる

彼女がいる知ってしまった
あの人のことは大好きだけれど
しあわせの邪魔するなんてできやしない
恋は心が描(えが)く美しい図形

陽が沈みかけてカーテンを閉めたら
複雑な関係図はすべて消えていた
椅子とか机を元に戻しても
いつもとどこか違って
何(なん)か気になった

変わらないもの 変わってくもの目の前にある
校舎にチャイム響いて誰もいない教室じゃ
独り言も言えなくなる

彼女がいるショックだったけど
あの人がちゃんと付き合っているなら
運命を変えたいなんて思わないわ
愛は何より強い真実の証

彼女がいる知ってしまった
あの人のことは大好きだけれど
しあわせの邪魔するなんてできやしない
恋は心が描(えが)く美しい図形

INDONESIA:

Lantai kelas adalah geometri cahaya matahari
Membentuk segitiga dan menggambar musim semi
Sementara piket dan bercanda dengan teman-teman
Tanpa menyentuh tempat cahaya mentari itu
Aku pun melompat dan melewatinya

Aku tak ingin menghancurkan bentuk perasaan dari orang lain
Karena kesalahanku, sesuatu pun berubah menjadi bayangan
Di dalam hatiku terasa menyakitkan

Aku pun tahu kalau kau punya pacar
Meski pun kau sangat mencintai orang itu
Namun aku tak ingin mengganggu kebahagiaanmu
Cinta adalah hati yang menggambar grafik yang indah

Matahari terbenam ketika aku menutup tirai
Semua diagram hubungan yang kompleks pun menghilang
Kursi dan bangku kembali ke tempat asalnya
Berbeda dari tempat yang biasanya
Dan berubah menjadi sesuatu

Hal yang berubah dan hal yang tak berubah ada di hadapanku
Bel sekolah berbunyi hingga ke kelas dimana tak ada siapa pun
Aku bahkan tak bisa mengeluarkan suara

Aku terkejut mendengar kau punya pacar
Jika kau memang berpacaran dengan orang itu
Maka aku takkan berpikir untuk mengubah takdir ini
Cinta adalah bukti kebenaran yang lebih kuat dari apa pun

Aku pun tahu kalau kau punya pacar
Meski pun kau sangat mencintai orang itu
Namun aku tak ingin mengganggu kebahagiaanmu
Cinta adalah hati yang menggambar grafik yang indah


Translator: Egy Erzagian

(Download MP3)