[Lirik+Terjemahan] whiteeeen - Tetote with GReeeeN (Berpegangan Tangan)

whiteeeen - Tetote with GReeeeN (Berpegangan Tangan) ~Short Version~

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee "te.." tte ittara tsunaide yo
Motto kimi wo mite itai kara
Ato sukoshi wo koete yuke kyou no watashi e

Aa nemurenai yoru ni kimi wo omotteta
Hajimete hanashita ano toki toka
Yume no naka de nara umaku hanaseta no
Itsumo to chigau yo ne

Itsumo kimi wo mae ni tsuyogatte
Kitsu me ni atacchau'n da keredo ( T_T)＼(^-^ )
Hontou wa amaete itai'n da
Kakushita mukou no hontou no watashi ni
Hayaku kidzuite

Nee TE TO TE wo tsunageru kyori ni
Honno wazuka dake sono kyori ni
Mata sunao ni narenakute
Tsuyogatte shimau'n dakedo
Hontou no kimochi ga ieta nara
Kimi no koto ga daisuki da toka
Sonna "itsuka" zutto matteru
Ano hi kara kyou mo

Aa kyou mo dame datta sekkaku futari ni
Nareta no ni kimi no me mo mirenai (////)
Minna no mae de wa itsumo no watashi de
Kimi no kata mo tatakeru no ni

Itsumo kimi wo mae ni tsuyogatte
Nanimo nai furi wo toosu kedo
Sonomama ja ooku no hitori jan
Misenai mukou no hontou no watashi ni
Hayaku kidzuite

Nee TE TO TE wo tsunageru kyori ga
Honno wazuka dake sono kyori ga
Mata kyou mo koerenakute
Usotsuki na watashi no manma de
Hontou no kimochi ienai mama
Kimi no koto ga daisuki na mama
Sonna "kitto" zutto matteru
Ano hi kara kyou mo

Kono mama ja kyou mo mata
Onaji you na watashi desho
Honno sukoshi itsumo to chigau
Watashi no dokoka ni douka kidzuite

Nee TE TO TE wo tsunageru kyori wo
Honno wazuka dake sono kyori wo
Kyou wa koete miseru kara
Douka kidzuite hoshii
Hontou no kimochi kotoba ni shite
"Kimi no koto ga daisuki" datte

URUTORA MIRAKURU yuuki chikara wo kudasai!!!!

Nee TE TO TE wo tsunageru kyori de
Honno wazuka dake sono kyori de
Itsumo tonari ni itakute
Nara ima no watashi he Bye Bye
Chikatta sono sanbyou mae ni
Mukashi no watashi wo oiteku yo
"Itsuka" ja zettai iya nanda
"Ano ne watashi wa... kimi ga! Kimi no koto ga...!"

KANJI:

whiteeeen - テトテ with GReeeeN

ねえ　「手、、」って言ったら繋いでよ
もっと　君をみていたいから
あと少しを超えていけ　今日の私へ

ああ　眠れない夜に　君を想ってた
初めて話した　あの時とか　
夢の中でなら　うまく話せたの
いつもと違うよね

いつも君を前に強がって
キツめにあたっちゃうんだけれど( T_T)＼(^-^ )
本当は甘えていたいんだ
隠した向こうの本当の私に
早く気づいて

ねえ　テトテをつなげる距離に
ほんの　わずかだけその距離に
また素直になれなくて
強がってしまうんだけど
本当の気持ちが言えたなら
君のことが大好きだとか
そんな『いつか』ずっと待ってる
あの日から今日も
　
ああ　今日もダメだった　せっかく二人に
なれたのに君の　目もみれない(////)　　
みんなの前では　いつもの私で
君の肩もたたけるのに

いつも君を前に強がって
何もないフリを通すけど
そのままじゃ多くのひとりじゃん
みせない向こうの本当の私に
早く気づいて

ねえ　テトテをつなげる距離が
ほんの　わずかだけその距離が
また今日も超えれなくて
嘘つきな私のまんまで
本当の気持ち言えないまま
君のことが大好きなまま
そんな『きっと』ずっと待ってる
あの日から今日も

このままじゃ　今日もまた
同じような私でしょ
ほんの少し　いつもと違う
私のどこかに　どうか　気づいて

ねえ　テトテをつなげる距離を
ほんの　わずかだけその距離を
今日は超えてみせるから
どうか気づいて欲しい
本当の気持ち言葉にして
「君のことが大好き」だって

ウルトラミラクル勇気　力をください！！！！　

ねえ　テトテをつなげる距離で
ほんの　わずかだけその距離で
いつも隣にいたくて
なら今の私へ　Bye Bye
誓ったその３秒前に
昔の私を置いてくよ
『いつか』じゃ絶対いやなんだ　
「あのね私は、、、君が！君のことが、、、！」

INDONESIA:

Hei, "tangan.." ini genggamlah dengan tanganmu
Karena aku ingin terus memandangmu
Majulah sedikit lebih jauh lagi pada diriku yang sekarang

Ah, aku memikirkanmu di malam yang tak bisa tidur
Saat itu, pertama kalinya aku bicara denganmu
Jika di dalam mimpi, aku bisa bicara dengan lancar
Tapi berbeda dari biasanya, iya kan?

Aku selalu berpura-pura kuat di hadapanmu
Padahal aku hanya ingin bertemu denganmu ( T_T)＼(^-^ )
Sebenarnya aku ingin dimanja-manja olehmu
Pada diriku yang menyembunyikan hal sebenarnya
Segera sadarilah diriku

Hei, jarak untuk kita berpegangan tangan
Dan jarak yang tinggal sedikit lagi itu
Aku tak bisa menjadi lebih jujur
Dan hanya bisa bertingkah kuat lagi
Jika perasaanku sebenarnya dapat terucap
Seperti kata "aku mencintaimu" kepadamu
Aku selalu menunggu "suatu saat" itu
Sejak hari itu hingga hari ini

Ah, hari ini aku tak berguna, meski pun saat ini
Hanya ada kita berdua, aku tak bisa menatapmu (////)
Di hadapan semuanya, aku menjadi diriku biasanya
Bahkan dapat memukul bahumu begitu saja

Aku selalu berpura-pura kuat di hadapanmu
Selalu melewatimu seolah tak terjadi apa-apa
Jika terus seperti ini, aku akan kesepian
Pada diriku yang tak memperlihatkan hal sebenarnya
Segera sadarilah diriku

Hei, jarak untuk kita berpegangan tangan
Dan jarak yang tinggal sedikit lagi itu
Hari ini tetap tak bisa lebih dari itu
Aku menjadi pembohong seperti biasanya
Aku tak dapat mengucapkan perasaan sebenarnya
Hingga sekarang, aku masih menyukai dirimu
Aku selalu menunggu "suatu saat pasti" itu
Sejak hari itu hingga hari ini

Jika terus begini, bahkan hari ini
Aku tetap sama seperti dulu, iya kan?
Mencoba sedikit berubah dari biasanya
Kumohon sadarilah tentang diriku ini

Hei, jarak untuk kita berpegangan tangan
Dan jarak yang tinggal sedikit lagi itu
Karena hari ini aku akan memperlihatkannya
Aku berharap kau dapat menyadarinya
Mengungkapkan kata-kata perasaanku sebenarnya
Bahkan mengungkapkan kata "aku mencintaimu"

Dengan keberanian ultra miracle, berikanlah aku kekuatan!!!

Hei, dengan jarak untuk kita berpegangan tangan
Dan dengan jarak yang tinggal sedikit lagi itu
Karena aku selalu ingin berada di dekatmu
Maka kuucapkan "bye bye" pada diriku yang sekarang
Bertekad pada 3 detik sebelumnya
Meninggalkan diriku di masa lalu
Aku tak memerlukan "suatu saat" lagi
"Um, sebenarnya... aku.. aku mencintaimu...!"


Translator: Egy Erzagian



Baca Lainnya:

GReeeeN - Tetote to Tentoten with whiteeeen (Berpegangan Tangan Dan Berhubungan)