[Lirik+Terjemahan] AKB48 - 11-gatsu no Anklet (Gelang Kaki Bulan November)

AKB48 - 11-gatsu no Anklet (Gelang Kaki Bulan November)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

Semibobu no maegami kakiage kimi ga hohoemu wiikuendo
Totsuzen hisashiburi ni aitai nante doushita nda?

Igai ni konderu biichihausu
Kisetsu hazure no machiawase
Bokutachi ga sukidatta pankeeki ga konai

Hidari te wo tatete kusuriyubi wo wazato miseta no wa
Atarashii kareshi ga dekitatte koto iitakatta no ka?

OK! Kimi no kachi!

11-gatsu no ankuretto ima demo hazusenai
Kimi ni moratta ano hi no futari no shiikuretto
Gomen ne
Sayonara ni konnichiwa boku yori yasashii hito to
Deaeta no nara shouganai tte akiramerareru ka na
Boku no make!

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

Shiawase no nyuusu no hazu na no ni sukunai kuchikazu
Hikitometeyo nante semerareteru you na ki ga shita

Tento tatanda oopun terasu
Garasu mado no mukougawa
Kono sora to nagisa kara iro ga kieta mitai

Miss you! Dare no kachi?

Ano natsu no ankuretto ima sugu ni hazusou ka
Namiuchigiwa wo hashitta suashi yureteita
I LOVE YOU!
Ashikubi no omoide yo mabushii hizashi no shita de
Yoseru sazanami mizushibuki made setsunaku natte kita

Omoide wa itsuka doko ka de katatsukeru tsumori
Kare no ie made kono mama okutteku yo

Ankuretto ankuretto hidari no ashikubi ni
Riguretto

11-gatsu no ankuretto ima demo hazusenai
Kimi ni moratta ano hi no futari no shiikuretto
Gomen ne
Sayonara ni konnichiwa boku yori yasashii hito to
Deaeta no nara shouganai tte akiramerareru ka na

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

KANJI:

AKB48 - 11⽉のアンクレット

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド
突然 久しぶりに会いたいなんて どうしたんだ？

意外に混んでるビーチハウス
季節外れの待ち合わせ
僕たちが好きだったパンケーキが来ない

左⼿を⽴てて薬指をわざと⾒せたのは
新しい彼⽒ができたってこと ⾔いたかったのか？

OK！ 君の勝ち！

11⽉のアンクレット 今でも外せない
君にもらった あの⽇の2⼈のシークレット
ごめんね
さよならに こんにちは 僕よりやさしい⼈と
出会えたのなら しょうがないって 諦められるかな
僕の負け！

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

幸せのニュースのはずなのに少ない⼝数
引き⽌めてよなんて責められてるような気がした

キュッと畳んだオープンテラス
ガラス窓の向こう側
この空と渚から⾊が消えたみたい

Miss you! 誰の勝ち?

あの夏のアンクレット 今すぐに外そうか
波打ち際を⾛った素⾜ 揺れていた
I LOVE YOU!
⾜⾸の思い出よ 眩しい⽇差しの下で
寄せるさざ波 ⽔しぶきまで 切なくなって来た

思い出はいつか どこかで⽚付けるつもり
彼の家までこのまま送ってくよ

アンクレット アンクレット 左の⾜⾸に
リグレット

11⽉のアンクレット 今でも外せない
君にもらった あの⽇の2⼈のシークレット
ごめんね
さよならに こんにちは 僕よりやさしい⼈と
出会えたのなら しょうがないって 諦められるかな

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

INDONESIA:

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

Kau yang memotong poni dengan gaya semi-bob tersenyum di akhir pekan
Tiba-tiba ingin bertemu setelah sekian lama, apa yang terjadi?

Secara mengejutkan di pondok pantai
Kita bertemu di luar musim biasanya
Pancake yang kita berdua sukai pun tak dijual

Dengan sengaja kau memperlihatkan cincin di tangan kirimu
Apakah kau ingin mengatakan bahwa kau memiliki pacar baru?

OK! Kamu yang menang!

Gelang kaki bulan November hingga kini belum kau lepas
Itulah rahasia kita yang kuberikan padamu di hari itu
Maafkan aku
Kuucapkan salam pada perpisahan, seseorang yang lebih baik dariku
Jika kau bertemu dengannya, mau bagaimana lagi, apakah aku menyerah saja?
Aku yang kalah!

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

Meski pun itu berita bahagia, hanya sedikit kata yang kulontarkan
Aku hanya terdiam dan bagaikan merasa bersalah untuk membalasmu

Di teras terbuka dengan tenda terlipat
Ketika melihat ke luar jendela kaca
Warna dari langit dan pantai bagaikan menghilang

Miss you! Siapa yang menang?

Sekarang mari melepaskan gelang kaki di musim panas itu
Karena sudah lama bergerak saat berlari di tepi pantai
Aku mencintaimu
Kenangan pergelangan kaki di bawah cahaya mentari yang menyilaukan
Hingga ombak beriak mencipratkan air, perasaanku menjadi menyakitkan

Kenangan itu suatu saat akan menempel di suatu tempat
Aku akan mengantarkanmu hingga ke tempat pacarmu

Gelang kaki, gelang kaki di pergelangan kaki kirimu
Penyesalan

Gelang kaki bulan November hingga kini belum kau lepas
Itulah rahasia kita yang kuberikan padamu di hari itu
Maafkan aku
Kuucapkan salam pada perpisahan, seseorang yang lebih baik dariku
Jika kau bertemu dengannya, mau bagaimana lagi, apakah aku menyerah saja?

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!


Translator: Egy Erzagian