[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Noyou na Sonzai (Seperti Ada Tapi Tak Ada)

[Lyrics+Translation] Nogizaka46 - Noyou na Sonzai (Seperti Ada Tapi Tak Ada)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

GURASU ni (ikutsu ka)

Koori wo (irete)

Toketeku (jikan wo)

Tada nagameteta

Ima noboku ni wa (YES) kyoukan dekiru kedo (WHY?)

Nan ni mo dekinai no ga zankoku de

Jitto matteru (YES) sore dake de wa (WHY?)

Sonzai kachi nai

Ai tte nan nanda? hitori ja ikenai no ka?

Te wo komane ite yagate kiete shimau yo

Furimuite kureru made wa omoi wa ippou tsuukou

Nanika motomenakya hi seisanteki da

Dakara boku wa tada KARAKARA to yurasu

Oto wo tatete wasureyou ka Just a moment

Henka ga (nai no ni)

Koori wo (jitto)

Mitete mo (dare datte)

Taikutsu ni naru

Sou da kimi wa (NO) kidzuite inai (LOVE)

Eikyouryoku nado nai boku nante...

Semete soba ni (NO) ite kurereba (LOVE)

Chigatte ita

Ai tte ayafuya yubi sae furerarenai

Soko ni atte mo soko ni nai you na...

Nando te wo nobashite mite mo hon no isshun no maboroshi

kimi ga inakereba souzou suru dake

soshite boku wa GURASU osotto yurasu

oto wa sezu ni nokotta no ga nanda?

Demo boku wa shitteru (tashika ni)

Koori ga atta koto wo... (me no mae ni)

Sore de iinda

Ai shitetanda

Mizu ni nagasaretatte...

Ai tte fushigi da dare ni mo wakaranai yo

Kotoba nanka ja setsumei dekinai shi...

Tokete nagarete naku naru shi omoi wa zutto kienai shi...

Etai no shirenai no you na mono na no ka

Ai tte nan nanda? hitori ja ikenai no ka?

Te wo komaneite yagate kiete shimau yo

Furimuite kureru made wa omoi wa ippou tsuukou

Nanika motomenakya hi seisanteki da

Dakara boku wa tada KARAKARA to yurasu

Oto wo tatete wasureyou ka Just a moment

KANJI:

乃木坂46 - のような存在 (歌詞)

グラスに(いくつか)

氷を(入れて)

溶けてく(時間を)

ただ眺めてた

今の僕には(YES)共感できるけど(WHY?)

何にもできないのが残酷で

じっと待ってる(YES)それだけでは(WHY?)

存在価値ない

愛って何なんだ? 一人じゃいけないのか?

手を拱(こまね)いて やがて消えてしまうよ

振り向いてくれるまでは 想いは一方通行

何か求めなきゃ非生産的だ

だから僕は ただカラカラと揺らす

音を立てて 忘れようか Just a moment

変化が(ないのに)

氷を(じっと)

見てても(誰だって)

退屈になる

そうだ君は(NO)気づいていない(LOVE)

影響力などない僕なんて

せめてそばに(NO)いてくれれば(LOVE)

違っていた

愛ってあやふや 指さえ触れられない

そこにあっても そこにないような

何度 手を伸ばしてみても ほんの一瞬の幻

君がいなければ想像するだけ

そして僕は グラスをそっと揺らす

音はせずに 残ったのが何だ?

でも僕は知ってる(確かに)

氷があったことを(目の前に)

それでいいんだ

愛してたんだ

水に流されたって

愛って不思議だ 誰にもわからないよ

言葉なんかじゃ説明できないし

溶けて流れてなくなるし 想いはずっと消えないし

得体の知れない のようなものなのか

愛って何なんだ? 一人じゃいけないのか?

手を拱(こまね)いて やがて消えてしまうよ

振り向いてくれるまでは 想いは一方通行

何か求めなきゃ非生産的だ

だから僕は ただカラカラと揺らす

音を立てて 忘れようか Just a moment

INDONESIA:

Berapa banyak (bongkahan es)

Yang dimasukkan (ke gelas?)

Aku hanya (memandangnya)

Saat ia sedang meleleh

Meski sekarang aku (YES) dapat memahaminya (WHY?)

Menyakitkan jika kau tak berbuat apa-apa

Aku hanya menunggu (YES) dengan begitu saja (WHY?)

Sesuatu yang tak berarti

Apa itu cinta? Apakah tak boleh sendirian?

Tangan yang menunggu ini akhirnya akan pergi

Hingga aku berbalik badan, pikiranku hanya searah

Tak berarti jika kau tak bertanya sesuatu

Karenanya aku hanya menggoyang-goyangkan gelas

Membuat suara dan melupakannya, menunggu sebentar

Tidak ada (perubahan)

Es itu (tetap di sana)

Jika hanya (memandang)

Semuanya juga pasti bosan

Ya, ternyata dirimu (NO) tak menyadarinya (LOVE)

Diriku yang tak memiliki pengaruh ini...

Setidaknya jika kau (NO) berada di sisiku (LOVE)

Maka itu akan berbeda

Cinta itu tak jelas, tak bisa disentuh dengan jari

Seperti ada di sini tapi sebenarnya tidak...

Meski pun mencoba meraihmu berkali-kali, itu hanya ilusi sesaat

Aku membayangkan bahwa kau tak ada di sini

Kemudian aku pun perlahan menggoyangkan gelas

Apa yang tersisa dengan tanpa suara ini?

Tapi aku mengetahuinya (dengan pasti)

Bahwa es itu masih ada... (di hadapanku)

Begitu pun tak masalah

Aku menyukai dirimu

Meski pun larut dalam air...

Cinta itu aneh dan semua orang tak mengetahuinya

Sulit untuk dijelaskan dengan kata-kata...

Bagai meleleh dan berhenti mengalir, perasaanku takkan menghilang...

Apakah ini sesuatu yang tak diketahui wujudnya?

Apa itu cinta? Apakah tak boleh sendirian?

Tangan yang menunggu ini akhirnya akan pergi

Hingga aku berbalik badan, pikiranku hanya searah

Tak berarti jika kau tak bertanya sesuatu

Karenanya aku hanya menggoyang-goyangkan gelas

Membuat suara dan melupakannya, menunggu sebentar