[Lirik+Terjemahan] BURNOUT SYNDROMES - PHOENIX (BURUNG PHOENIX)

BURNOUT SYNDROMES - PHOENIX (BURUNG PHOENIX)
Haikyuu!! To the Top (Season 4) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsumeato ga nokoru kurai

Kobushi wo kataku nigirishime

Ima orenji no hikari no naka e

Wow oh

Itsu ni naku ase ga mi wo hikisaku

Michi naru hai suteeji e

"Chou away" "kachime wa nee"

Nukashite ireba ii

Kizu wo osore habatakanu jinsei nante

Hakusei to kawaranai

Hito wa isshou yume to kandou kurai ikiteku

Itai kurai hanero shinzou

Torihada ga tomaranai

Inochi ga atsuku moeteiru

Genkai no saki sono saki de tatakau yorokobi

Arittake wo tokihanate

Kachimake sura mo dokoka tooku

Toki wo tometa kono isshun ga

Suroo mooshon de kirameku

Saa saa saa

Abarena

Shizumarikaeru ugou

Kyougou no ugomeku suteeji e

"Suki" ijou "tokui" miman

Donna yume mo soko ga sutaato

Shouri no aji wa rakushou yori

Akusenkutou no sue ga bimi

Daiyamondo mitaku koudo ageta kizuna de

Teki no teppeki kudaite

Torihada ga tomaranai

Inochi ga atsuku moeteiru

Nekkyou no hate gokan wa kare sekai ni toketeku

Kamikaze wo makiokose

Shinjiru mono wo kaze wa osu

Kin ni kagayaku ano hoshi made

Mi wo kona ni shi nagara tobe

Necchuu dekiru yume ga aru nara

Moetsukiru koto wo osorenaide

Agero ondo mune no honoo

Orenji no mukou

Aoku yurameku seishun e

Nando demo tachiagare

Hokori takaki fushichou no you ni

Kono orenji no hikari no naka de

Torihada ga tomaranai

Inochi ga atsuku moeteiru

Genkai no saki sono saki de tatakau yorokobi

Arittake wo tokihanate

Kachimake sura mo dokoka tooku

Toki wo tometa kono isshun ga

Suroo mooshon de kirameku

Saa saa saa

Abarena

KANJI:

爪痕が残るくらい

拳を固く握り締め

今　オレンジの光の中へ

Wow oh

いつになく汗が身を引き裂く

未知なるハイ・ステージへ

超アウェー勝ち目はねぇ

吐かしていれば良い

傷を怖れ　羽撃かぬ人生なんて

剥製と変わらない

人は一生　夢と感動　喰らい生きてく

痛いくらい撥ねろ　心臓

鳥肌が止まらない

いのちが熱く燃えている

限界の先　その先で戦う喜び

ありったけを　解き放て

勝ち敗けすらも何処か遠く

時を止めた　この一瞬が

スローモーションで煌めく

さあ　さあ　さあ

暴れな

静まり返る烏合

強豪の蠢くステージへ

『好き』以上『得意』未満

どんな夢もそこがスタート

勝利の味は楽勝より

悪戦苦闘の末が美味

ダイヤモンドみたく硬度上げた絆で

敵の鉄壁　砕いて

鳥肌が止まらない

いのちが熱く燃えている

熱狂の果て　五感は枯れ　世界に熔けてく

神風を巻き起こせ

信じる者を風は推す

黄金（きん）に輝くあの星まで

身を粉にしながら飛べ

熱中できる夢があるなら

燃え尽きることを恐れないで

上げろ　温度　胸の炎

オレンジの向こう

青く揺らめく青春へ

何度でも立ち上がれ

誇り高き不死鳥のように

このオレンジの光の中で

鳥肌が止まらない

いのちが熱く燃えている

限界の先　その先で戦う喜び

ありったけを　解き放て

勝ち敗けすらも何処か遠く

時を止めた　この一瞬が

スローモーションで煌めく

さあ　さあ　さあ

暴れな

INDONESIA:

Tanda cakar membekas di telapak

Dari kepalan tangan yang digenggam kuat

Kini mari kita menuju ke cahaya oranye

Woh oh

Tanpa disadari keringat itu merobek tubuhku

Ke tahapan tinggi yang tak diketahui

"Cuma tangguh di away", "takkan menang"

Biarkan saja mereka berkata begitu

Takut akan luka dan hidup tanpa melompat

Itu sama saja seperti boneka

Manusia hidup untuk impian dan ambisinya di dalam kehidupannya

Biarkan debaran ini melompat tinggi

Perasaan merinding tak berhenti

Hidup pun terbakar dengan panasnya

Kesenangan dalam bertanding itu akan mampu melampaui batasnya

Lepaskan seluruh kemampuan itu

Menang dan kalah terasa masih jauh

Saat-saat yang menghentikan waktu

Berkilau dalam gerakan slowmotion

Sekarang, sekarang, sekarang

Menggilalah

Kawanan burung yang kembali tenang

Menuju ke tahapan yang lebih kuat

Daripada "bakat" lebih baik "suka"

Itulah titik awal dari sebuah impian

Akan lebih mudah merasakan kemenangan

Daripada menikmati akhir perjuangan

Bersama ikatan yang terbentuk dengan keras seperti berlian

Mari menghancurkan pertahanan musuh

Perasaan merinding tak berhenti

Hidup pun terbakar dengan panasnya

Kelima indera pun akan mati di dalam dunia ketika semangat padam

Ciptakanlah angin yang dahsyat

Ia akan mendukung siapa yang percaya

Hingga ke bintang bersinar keemasan

Mari terbang dengan sekuat tenaga

Jika kau memiliki sebuah impian

Jangan takut jika nantinya terbakar

Tingkatkan panas api di dalam hatimu

Hingga melampaui warna oranye

Masa muda yang mengguncangkan biru

Teruslah bangkit berkali-kali

Seperti burung phoenix dengan kokohnya

Di dalam cahaya berwarna oranye ini

Perasaan merinding tak berhenti

Hidup pun terbakar dengan panasnya

Kesenangan dalam bertanding itu akan mampu melampaui batasnya

Lepaskan seluruh kemampuan itu

Menang dan kalah terasa masih jauh

Saat-saat yang menghentikan waktu

Berkilau dalam gerakan slowmotion

Sekarang, sekarang, sekarang

Menggilalah