[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Bokou e Kaere! (Kembali ke Almamater!)

NMB48 - Bokou e Kaere! (Kembali ke Almamater!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Jito wa ikutsu ni nattatte (oroka de)

Shippaibakari wo suru mono da (nandomo)

Ganbatte itatte DAME na toki mo aru sa

Sonna ni ochikomu na

Itsu no ma ni ka kimi mo boku mo

Otona ni natte shimattanda

Nani mo seichou shite inai

Kikokeno ni ochiiru no sa

Dou yatte ikite ikeba iinda?

Mou shinitakunatte kita yo

Saa bokou e kaere!

Jinsei no michi mayottara

Ichido kita michi hikikaeshite

Ano koutei ni tatsunda

Saa bokou e kaere!

Miushinatte shimatta yume wa

Kyoushitsu no tsukue no naka

Mata ichi kara sagasou ka

Taiyou ga atto iu ma ni (shizunde)

Kiete shimau nante shiranakatta (ima made)

Kono BENCHI ni suwatte zutto nagameteta kara

Yatto kidzuitanda

Ikiru koto ni hisshi sugite

Daiji na koto wo minogashite ita

Mawari no keshiki mo kawaru

Machi no akari mo issei ni

Tomottawake ja nakatta

Naze torinokosareta ki ga suru?

Saa bokou e kaere!

Kaerubasho ga nakunattara

Itsu datte modotte koi

Ano kotoba wo omoidasu

Saa bokou e kaere!

Moshi mo nakitakunattara

Ano natsukashii koutei e

Namida wo sute ni yukeyo

Saa bokou e kaere!

Nani mo dekinakatta jibun

Ano koro wo omoidashite

Yarinaosou mou ichido

KANJI:

NMB48 - 母校へ帰れ！

人間(ひと)はいくつになったって　(愚かで)

失敗ばかりをするものだ　(何度も)

頑張っていたって　ダメな時もあるさ

そんなに落ち込むな

いつの間にか君も僕も

大人になってしまったんだ

何も成長していない

自己嫌悪に陥るのさ

どうやって　生きて行けばいいんだ？

もう　死にたくなって来たよ

さあ　母校へ帰れ！

人生の道　迷ったら

一度来た道　引き返して

あの校庭に立つんだ

さあ　母校へ帰れ！

見失ってしまった夢は

教室の机の中

また一から探そうか

太陽があっと言う間に　(沈んで)

消えてしまうなんて知らなかった　(今まで)

このベンチに座って　ずっと眺めてたから

やっと気づいたんだ

生きることに必死すぎて

大事なことを見逃していた

まわりの景色も変わる

街の灯りも一斉に

灯(とも)ったわけじゃなかった

なぜ　取り残された気がする？

さあ　母校へ帰れ！

帰る場所がなくなったら

いつだって戻って来い

あの言葉を思い出す

さあ　母校へ帰れ！

もしも泣きたくなったら

あの懐かしい校庭へ

涙を捨てに行けよ

さあ　母校へ帰れ！

何もできなかった自分

あの頃を思い出して

やり直そうもう一度

INDONESIA:

Semua orang entah berapa kali pun (dengan bodoh)

Akan mengulangi kesalahannya lagi (berkali-kali)

Pasti ada kegagalan meski pun kita sudah berusaha

Jangan merasa terlalu tertekan

Tanpa disadari kau dan juga aku

Telah menjadi orang dewasa

Padahal tak ada yang berubah

Aku membenci diriku sendiri

Bagaimana caranya menjalani hidup ini?

Aku merasa ingin mati saja

Mari kembali ke almamater!

Jika kehilangan arah di hidup ini

Kembali ke jalan yang telah dilalui

Berdiri di lapangan sekolah itu

Mari kembali ke almamater!

Mimpi yang telah lama hilang

Di dalam laci meja kelas itu

Mari mencarinya lagi dari awal

Tanpa disadari cahaya matahari (diam-diam)

Menghilang dan aku tak mengetahuinya (hingga kini)

Ketika aku duduk di bangku ini dan terus memandang

Akhirnya aku pun menyadarinya

Terlalu putusasa di dalam hidup

Membuatku melupakan hal yang berharga

Pemandangan di sekitar juga berubah

Sesekali lampu penerangan di kota

Tidak memperlihatkan cahayanya

Mengapa aku merasa ditinggalkan?

Mari kembali ke almamater!

Jika tak punya tempat untuk pulang

"Selalu kembalilah ke sini"

Ingatlah kata-kata itu

Mari kembali ke almameter!

Jika merasa ingin menangis

Menuju lapangan yang nostaljik

Mari menghapus air mata itu

Mari kembali ke almameter!

Diriku yang tak bisa apa-apa

Aku pun mengingat waktu itu

Mari mengulanginya sekali lagi